Les frontières textuelles dans Girbert de metz

Résumé : La Geste des Loherains est un texte épique à l’histoire mouvementée, dont les « frontières » ont posé de nombreux problèmes aux éditeurs modernes : où s’arrête, par exemple, Garin le Lorrain et où commence Girbert de Mez, les deux chansons constitutives du cycle originel ? Où fixer les limites des deux continuations concurrentes Yonnet de Mez et Anseïs de Gascogne dans le manuscrit N ? À ces problèmes, déjà bien étudiés par la critique, la présente communication voudrait ajouter ceux que pose la seule chanson de Girbert de Mez. Constituée d’épisodes divers, qui peuvent aller jusqu’à s’apparenter à des continuations tardives, cette chanson mérite qu’on s’attarde à ses frontières internes (qui rejoindront les frontières géographiques que traversent les personnages). Étudier ainsi les limites des épisodes (et notamment leurs transitions) nous conduira également à interroger la riche tradition manuscrite (une vingtaine de manuscrits et fragments) qui participe au flottement des frontières de ce texte.

Mots-clés : Littérature médiévale, chanson de geste, Girbert de Metz, tradition manuscrite, narratologie, codicologie.

Abstract : La Geste des Loherains is an epic text with a turbulent history, whose « borders » have posed many problems for modern publishers : where does Garin le Lorrain stop, for exam-ple, and where does Girbert de Mez begin, the two constitutive songs of the original cycle ? Where can we fix the limits of the two continuations Yonnet de Mez and Anseïs de Gas-cogne in the manuscript N ? To these problems, already well studied by the critics, this com-munication would like to add those posed by the only Girbert de Mez. Made up of various epi-sodes, this epic poem deserves our attention to its internal borders (which will join the geographic borders crossed by the characters). Studying the limits of the episodes (and in particular their transitions) will also lead us to question the rich manuscript tradition (around twenty manu-scripts and fragments) which participates in the floating of the borders of this text.

Keywords : Medieval literature, epic poem, Girbert de Metz, handwritten tradition, nar-ratology, codicology.