Atlantide - Cahiers de l'UR 4276 – Littératures antiques et modernes

❦# Numéro en cours

5. Traducteurs dans l’histoire, traducteurs en guerre

Sous la direction de Christine Lombez

Numéro 5 - Juillet 2016
« Si tu veux te couvrir d’un éclat légitime, Va par mille beaux faits mériter son estime ; Sers un si noble maître ; et fais voir qu’aujourd’hui, Ton Prince a des sujets qui sont dignes de lui. » Avant-propos - Christine Lombez. Tel est le conseil que Nicolas Boileau donnait à un futur écrivain dans sa Ve Satire dédiée au Marquis de Dangeau (1664), laissant clairement apparaître qu’à ses yeux, les rapports du prince et de l’écrivain sont subtilement régis par la loi d’un intérêt réciproque bien compris. Presque trois siècles plus tard, Valery Larbaud voit également dans le traducteur un serviteur : « “servir” est sa devise, et il ne demande rien pour lui-même, mettant toute sa gloire à être fidèle aux maîtres qu’il s’est choisis, fidèle jusqu’à l’anéantissement de sa propre personnalité intellectuelle. » [1] De fait, le traducteur, écrivain sui generis, n’échappe pas à des relations avec le pouvoir (temporel ou spirituel), qui peuvent se révéler des plus (...)

... Lire la suite de la présentation du numéro...

Table des matières

Numéro suivant | Numéro précédent

Rechercher

Numéros thématiques

Présentation de la revue

Consignes de soumission

Index des auteurs

Informations légales

Atlantide est une revue numérique en accès libre, destinée à accueillir des travaux académiques de haut niveau dans le domaine des études littéraires, sans restriction de période ni d’aire culturelle. Atlantide reflète la diversité des travaux du laboratoire LAMo (Littératures antiques et modernes, Unité de Recherche UR-4276 de Nantes Université) et de ses partenaires, qui œuvrent à la compréhension de notre histoire littéraire et culturelle.

Sous le double patronage de Platon et Jules Verne – l’aventure de la modernité cherchant son origine dans le mythe immémorial – elle a pour ambition de redécouvrir et d’explorer les continents perdus des Lettres, au-delà du présentisme contemporain (François Hartog).

Les articles sont regroupés dans des numéros thématiques. Toutefois, certains articles, hors numéros thématiques, peuvent être publiés dans un numéro ou une rubrique « Varia ». Les articles adressés à la revue sont soumis, de manière systématique, sous la forme d’un double anonymat à évaluation par deux spécialistes, dont l’un au moins est extérieur au comité éditorial ou scientifique (principe du double blind peer review).

ISSN 2276-3457

La revue Atlantide est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France.