Michaela ENDERLE-RISTORI
Agrégée d’allemand, Michaela Enderle-Ristori est maître de conférences en littérature allemande à l’université de Tours et membre de l’EA 6297 Interactions Culturelles et Discursives (ICD). Enseignements et recherches en littérature allemande (XIXe-XXe siècles), transferts culturels franco-allemands, études culturelles, histoire de la traduction. Publication, entre autres, d’une monographie sur la critique littéraire dans la presse des exilés allemands (Markt und intellektuelles Kräftefeld. Tübingen, Niemeyer, 1997, rééd. De Gruyter, 2016) et direction de plusieurs actes et ouvrages consacrés à la littérature allemande et aux questions de traduction dont Traduire l’exil, Tours, 2012 ; Übersetzung als transkultureller Prozess. Jahrbuch Exilforschung n°25, Munich, text+kritik, 2007 ; ‚Der Untertan’ de Heinrich Mann. Pour un roman et une société modernes, Tours, 2009. Codirection de Migration, exil et traduction (avec B. Banoun et S. Le Moël), Tours, 2011 ; Lectures de ‚Berlin Alexanderplatz’ d’Alfred Döblin (avec B. Banoun), Nancy, 2011.
