La plume et la croix : écriture et modèle missionnaires chez Claude d’Abbeville et Yves d’Évreux

Résumé : Les stratégies discursives adoptées par les premiers apôtres français du Nouveau Monde varient en fonction de modèles bien distincts : les capucins misent sur une vision optimiste de l’apostolat, alors que les jésuites envisagent dans l’ensemble avec pessimisme l’action missionnaire. Claude d’Abbeville et Yves d’Évreux jouent dès lors dans leurs récits de la mission du Maranhão un rôle plus effacé que les jésuites des premières relations de la Nouvelle-France, où l’épreuve qualifiante de la mission apparaît comme partie intégrante d’un long processus de conversion. Parce qu’ils présentent les chances de réussite de leur apostolat sous un jour favorable, Claude d’Abbeville et Yves d’Évreux sont parmi les premiers à élaborer une image positive de la colonisation et de la mission civilisatrice françaises dans le contexte plus large de la diffusion de la leyenda negra anti-espagnole.

Mots-clés : Claude d’Abbeville, Yves d’Évreux, Capucins, missions, France Équinoxiale, Maranhão, Brésil, jésuites, Paul Le Jeune, Pierre du Jarric.

Abstract : The discursive strategies adopted by the first French apostles of the New World varyed according two main distinct models : the Capuchins relied on an optimistic vision of the apostolate, while the Jesuits took an overall pessimistic view of missionizing. In their accounts of the mission of Maranhão, Claude d’Abbeville and Yves d’Evreux played a less significant role than the first Jesuits of New France in their Relations, where the qualifying ordeal of the mission appeared as an integral part of a long conversion process. Because they presented the chance of success of their apostolate in a favorable light, Claude d’Abbeville and Yves d’Evreux were among the first to develop a positive image of colonization and the French civilizing mission within the broader context of the spread of the anti-Spanish Black Legend.

Keywords : Claude d’Abbeville, Yves d’Évreux, Capuchins, missions, Equinoctial France, Maranhão, Brazil, jésuits, Paul Le Jeune, Pierre du Jarric.